Growing Versions: "na na we do, is he talking Spanish, mama?"